桂苑秋宵 明月三杯邀曲客 松亭夏日 薰风一曲奏桐君

　　桂guì苑yuàn秋qiū宵xiāo，明míng月yuè三sān杯bēi邀yāo曲qǔ客kè;松sōng亭tíng夏xià日rì，薰xūn风fēng一yì曲qǔ奏zòu桐tóng君jūn。

关键词：笠翁对韵

　　本来，这个对子的正常顺序应为“桂苑秋宵，三杯曲客邀明月：松亭夏日，一曲桐君奏薰风”，但是，由于这是在“十二文”的韵里，必须押“君”的韵，所以，末句必须调为“薰风一曲奏桐君”，相应地，上句便也要改。下句的语序变化后，意思表达没有受到影响，而上句改变后，语意便有些不清晰了。这也是对仗时经常会遇到的问题，一般也只能如此，阅读的人努力恢复原来的语序来理解就是了。

　　玫瑰赏玫瑰，玫瑰池边画玫瑰：

　　兰花爱兰花，兰花汤里浴兰花。

　　这里的上联是在香港一次画展后有人撰出的，后来又有人对出了下联，颇为工妙。在那次画展上，画家池玫瑰临场作画，而且只画玫瑰，与她的名字相同。这当然引起了人们的兴趣，画展结束后，便有人以此为对象，写了上联。这个上联妙就妙在重复使用了四次“玫瑰”，而且，有两个“玫瑰”是指画家，更重要的是，第三个“玫瑰”后边还加了画家的姓，这就愈发难对了。过了很久，才有一人以台湾女影星汤兰花的名字对出了下联，也对了四个“兰花”，而且第三个“兰花”后也加上了姓字，实在是珠联璧合之对。

　　① 苑：园林。

　　② 曲(qO)客：酒。曲是造酒的东西。这句的意思是：秋天的夜晚，漫步在长满桂树的园林，邀请明月喝三杯酒。后半句来自李白诗句“举杯邀明月，对影成三人”。

　　③ 薰风：暖风。

　　④ 桐君：指琴.因为古代好的琴都是用桐木做的，故称“桐君”。舜曾弹琴而歌“南风之薰兮，可以解吾民之愠兮”，意思是说南风多么温暖啊，可以开解我的老百姓的烦恼。这句的意思是：夏天，在四周长满了松树的亭子里，用上等的琴演奏一曲薰风歌。