传播国学经典

养育华夏儿女

百嘉村见梅花

明代 / 龚鼎孳
古诗原文
[挑错/完善]

天涯疏影伴黄昏,玉笛高楼自掩门。梦醒忽惊身是客,一船寒月到江村。

译文翻译
[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

浪迹天涯时,到了黄昏,见有梅花相伴,又听闻高楼门内,有人以玉笛吹起了《梅花落》。

当我从梦中醒来,忽然惊觉自己只是船上的旅客,整艘船洒满了月色,正缓缓来到江村。

注释解释

1、百嘉村:位于江西省万安县南,赣江北岸。

2、天涯:天边.远处。

3、疏影:指月下梅花枝干疏密无序的影子。

4、黄昏:月色昏暗。

5、玉笛高楼:意为高楼上玉笛吹奏《梅花落》曲。

6、掩门,关门。

7、江村:指百嘉村。

创作背景

《百嘉村见梅花》是明末清初诗人龚鼎孳所作的一首七言绝句。这首诗前两句写诗人黄昏时分见梅花疏影,沦落天涯,听到高楼玉笛,诉说自己的孤寂,后两句写诗人为何有此愁绪,乃是因为独到异乡为异客之故。全诗意境高远,浑然一体,物我交融。这首诗表现了诗人的爱梅之情,同时也流露出诗人浪迹天涯、客居生活的寂寞。

这首咏梅诗,借梅抒写羁旅之愁,为作者到百嘉村时有感而发。龚鼎孳曾任湖北蕲水县令七年,明亡前后,在北京多年任官职。无论何处,都非远在天涯,这正是所谓的“咫尺天涯”之感,作者旅途十分孤寂。

诗文赏析
[搜索 国学梦 即可回访本站]

前两句写黄昏时分见梅花疏影,表现自己沦落天涯之意,听到高楼玉笛声,诉自己的萧瑟孤寂。起句“天涯疏影伴黄昏”,境界渺远凄清。百嘉村未详在何处,既称“天涯”,自当甚远于故里。一疏影”、“黄昏”,皆林逋诗中熟语,中间一“伴”字,便新意摇曳,可圈可点。“疏影”者,梅花临水之影也,林逋“水请浅”语可证,此处遥引末句“一船”。“黄昏”者,谓诗人时处寂寞黄昏。此际,唯梅之疏影默默,伴我悄度黄昏,天涯之人、天涯之梅,同为沦落,相伴有情,此情何凄。“伴”字点活前后二熟语,又点题“见梅花”,是在奇妙。“天涯黄昏伴梅”,这种情况诗人情怀之凄清究竟若何,而所思又是为谁。“玉笛高楼自掩门”,就是作答,又妙在不正面作答,但言故园此时,亦高楼寂寞无主,门户自掩,暗中透露思乡之怀,与上句“天涯”相应。此句纯是梦境,观第三句可知。“玉笛”,语本李白《黄鹤楼闻笛》诗之“黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花”,然则玉笛声起,梅随之落,故园正是落花时。有此二字,此句字面无梅而实有梅矣,又与上句“疏影”相应。或曰:高楼既无主掩门,玉笛何人所奏?作此问者,犹未为解人。此句既是梦境,自可依稀仿佛,正不必坐之以实。诗人着“玉笛”二字,只为梅花所设,至于笛声出自何人,是虚是实,谅非其所措意者也。

后两句写自己为何有此愁绪,乃是因为独到异乡为异客之故。“梦醒忽惊身是客”,从次句跌出,又紧承首句。“梦醒”,知次句全在梦中,知首句之梅影伴我,实不能慰我寂寞,适足以催我入梦,于梦中求故园梅花以慰我。言“身是客”,则故园高楼,去我实远,梦中依稀,实亦不能慰我寂寞。次句语意甚为显豁,细想之,则有百愁萦缭、无可奈何之慨。“一船寒月到江村”,承上“忽惊”而来。梦醒惊起,故园之梅固已渺如,天涯之梅亦悄然远引,不复为伴。一梦之间,诗人已度黄昏,所乘孤舟,已到江村,此时,惟有清寒月色载满船中而已,令诗人心神皆凄。然而此句不是只有月而无梅,有月即有梅,月即梅也、梅即月也。古人咏梅,每及于月,林之“月黄昏”,姜之“旧时月色”,皆然也。他如明处高启《梅花》九章,乃咏梅之杰作佳构,亦有“月明林下美人来”、“淡月微雪皆似梦”、“愁在三更挂月村”、“夜月初来树欲空”等句,九章中几乎章章见月,可谓真知梅月之不可分者。这样揣古人之意,将谓月乃梅之精魂所幻。若信然如此,则诗人梦醒所见之一船月色,又岂得无梅,又安能谓非天涯梅、故园梅精魂一时皆至,幻托于月,来安慰诗人的寂寞。只是月也终不能慰诗人寂寞,故园高楼若不可睹,此身若犹在天涯,则此寂寞将长随诗人,挥之不去,绝非外物可得解慰。故此月虽含笼梅魂,然由诗人感来,则不能不为“寒月”,盖其心境已寒,故月亦寒意瑟瑟矣。一“寒”字,点出本诗凄清之境,由此可推知,全诗莫不在寒中,疏影、玉笛、高楼,亦无非寒影、寒笛、寒楼而已,不寒者在梦中,梦醒来皆是寒。

全诗不从正面写见梅爱梅之情,却在梦前梦中处处流露出爱梅惜梅之情。而这情又是在清寒的夜月意境小化为似梦非梦的一片朦胧,疏影像一缕轻烟迷雾,随玉笛声向韵升入高楼,又随月色度过寒江泊船直到江村, 更随客身进入梦中。于是从黄昏到夜月,从江面到高搂,从客船到江村,无处不充溢着寒梅疏影,无时不流荡着诗人的柔情。

作者介绍
[挑错/完善]

龚鼎孳 : 龚鼎孳生于1615年,殆于1673年。字孝升,因出生时庭院中紫芝正开,故号芝麓,谥端毅。安徽合肥人。与吴伟业、钱谦益并称为“江左三大家”。崇祯七年(1634年)进士,龚鼎孳在兵科任职,前...[详细]

龚鼎孳的名句
你可能喜欢
用户评论
挥一挥手 不带走一片云彩
国学经典推荐

百嘉村见梅花古诗原文翻译赏析-龚鼎孳

古诗国学经典诗词名句成语诗人周易起名关于本站免责声明

Copyright © 2016-2023 Www.GuoXueMeng.Com All Rights Reserved. 国学梦 版权所有

皖ICP备16011003号-2 皖公网安备 34160202002390号