传播国学经典

养育华夏儿女

普天乐·西山夕照

元代 / 徐再思
古诗原文
[挑错/完善]

【中吕】普天乐·西山夕照

晚云收,夕阳挂,一川枫叶,两岸芦花。鸥鹭栖,牛羊下。万顷波光天图画⑶,水晶宫冷浸红霞⑷。凝烟暮景,转晖老树,背影昏鸦⑸。

译文翻译
[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

晚云渐收,夕阳斜挂,秋霜染红了漫山枫叶,两岸是雪白的芦花。鸥鹭在芦花中栖息,牛羊从枫林中走来。万顷波光有如一幅天然的画图,红霞映入水中给江面增添了绚丽的色彩。淡淡的暮蔼笼罩着山川,夕阳的余晖移动着老树的身影,鸦背驮着夕阳向远方飞去。

注释解释

⑴中吕:宫调名。元曲常用宫调。

⑵普天乐:曲牌名。又名“黄梅雨”。北曲属中吕宫。

⑶天图画:天然的图画。

⑷“水晶”句:此处是看到晚霞倒映在水中引起的联想。

⑸背影:此处指乌鸦背上带着太阳的余晖。

创作背景

《普天乐·西山夕照》是元曲作家徐再思创作的一首散曲。此曲描写的是夕阳西下的景色,先从晚云夕阳写到枫叶芦花,再写鸟雀归巢、牛羊归牧,接着写霞光映入水中奇妙仙幻的景象,最后再将晚景精工修饰和点缀一番。全曲色彩对比鲜明,巧妙化用典故,凸现空灵景致,充分突出了作者的艺术风格。

徐再思作为“嘉兴人”,一生辗转于江浙、苏杭一带。他大量抒情写意、寄情山水的作品描写的都是江南。他南游于江浙一带,飘泊十年之久,《普天乐·西山夕照》就是他客旅吴江(今属江苏)时的作品。

诗文赏析
[搜索 国学梦 即可回访本站]

《普天乐·西山夕照》是徐再思《吴江八景》组曲中的最后一支小令,描绘的是一幅宁静的山水,点缀的是枫叶、芦花、鸥鹭、牛羊、老树、昏鸦。这一切,都因为夕阳晚霞,被罩上了一层浓艳的色彩。万顷波光是冷浸红霞,夕阳的光辉在老树上流转,树上的昏鸦,背带着落日余晖,此时此景,确实是令人陶醉的。在描绘西山夕照的图景时,作者挥洒自如,既有酣畅淋漓的泼墨,又有精巧细致的点缀刻画。整支曲人在画外,处处写景,但由于描摹得生动传神,总能使读者不由自主地走入作者所构建的美丽山水之中。

这支小令宛如一幅恬淡的风情画,写得空灵平淡,仿佛不带任何主观色彩。曲的前四句一联三字句,一联为四字句,每字一景,从天上写到地下,层次分明。暮云渐收,残阳斜挂。余晖与枫叶相映,火红中透出碧紫;水边的芦花在晚风中轻摇,似仙鹤起舞。晚霞如火,残阳似血;枫叶与芦花相映,红白分明。这四句,取物之颜色红白相映,对比强烈,用意甚为深远。

接下来第五、六两句写了白色的鸥鹭与黄色的牛、白色的羊。这两句中一个“栖”字,一个“下”字写出了鸟雀之还巢,牛羊之归牧,天地间在描绘中逐渐归于平静。夜色将临,万籁渐寂,山村在晚霞中显得格外富于色彩。一幅山村风俗画粗略出现。

第七、八两句写眼前是一幅天然的图画,霞光映入水中如浸入龙宫般奇妙仙幻。这两句巧妙对画面做了总体化的色调处理,增强了其迷离扑朔的意境。前面的“两岸芦花”已经写了水边,现在放眼湖面,写色彩变幻的粼粼波光,宛如一幅天然的画图。“水晶宫”这一意象的引入更添许多朦胧的美感。五光十色,变换飘摇的奇妙霞光,或许会透过水面,洒进龙宫中去。若是那样,水晶宫也会因了霞光而变得更加辉煌,更温暖。想象自然贴切,生动形象。“冷”字犹巧,因传说中的水晶宫是寒冷的;“浸”字更妙,写出了霞光射进水晶宫的动势。

结尾三句“鼎足对”可以说是完成画作的细部刻画。“凝烟暮景”,画出了淡淡的、飘忽的暮霭,化用王勃《滕王阁序》“烟光凝而暮山紫”句意而更加凝练;“转晖老树”,画出了夕阳的光影在树间移动,使老树逆光处色彩也随着变幻;“背影昏鸦”,点缀出老鸦背着夕阳,强烈的晚霞为它勾勒出明晰的轮廓,甚至在两翅间镀上明亮的金色。总之,这三句是作者用大手笔的细心点缀,淡淡的暮霭,老树的光影,背负夕阳的昏鸦,光与影的结合可以看出作者的匠心独运。

纵观全曲,既注意大笔写意又侧重细部描绘,力求神貌兼备;色彩运用大胆,强烈,自如,夺人眼目;虽不着感情色彩却使人悟出热烈与向往之情,赋予客观景物以新意。曲中流露出了对生活的热爱和向往。此处的“老树”“乌鸦”是诗化后的意象,它们与马致远《天净沙·秋思》中的不同,不是孤寂、迟暮的象征,没有凄凉萧瑟之感,而是让整个画面显得更加温暖、和谐。

名家点评

南京师范大学教授王星琦:这首令曲写得空灵奇妙,笔苍墨润,与甜斋其他的写景作品有所不同。首先色彩格外强烈,一反其以淡泊为主的基本风格;其次,苦心孤诣于细部点缀,使描摹的形象生动传神;最后也是最重要的一点,是全曲未着一字写人的活动,简直是“不识人间烟火食气”,这与小山散曲有相通之处,然亦同中有异。小山多以幽峭出之,甜斋却有几分“热烈”,其间流露出对生活的热爱和向往之情。( 《元曲鉴赏辞典》)

作者介绍
[挑错/完善]

徐再思 : 徐再思引,元代散曲作家。字德可,曾任嘉兴路吏。因喜食甘饴,故号甜斋。浙江嘉兴人。生卒年不详,与贯云石为同时代人,今存所作散曲小令约100首。作品与当时自号酸斋的贯云石齐名,称...[详细]

徐再思的名句
你可能喜欢
用户评论
挥一挥手 不带走一片云彩
国学经典推荐

普天乐·西山夕照古诗原文翻译赏析-徐再思

古诗国学经典诗词名句成语诗人周易起名关于本站免责声明

Copyright © 2016-2023 Www.GuoXueMeng.Com All Rights Reserved. 国学梦 版权所有

皖ICP备16011003号-2 皖公网安备 34160202002390号