传播国学经典

养育华夏儿女

孔子于乡党,恂恂如也,似不能言者。其在宗庙、朝廷,便便言,唯谨尔。

作者:佚名 全集:论语名句 来源:网络 [挑错/完善]

  孔子乡党,恂恂如也,似不能言者。其在宗庙、朝廷,便便言,唯谨尔。

关键词:论语,乡党第十

解释翻译
[挑错/完善]

  孔子在本乡的地方上显得很温和恭敬,像是不会说话的样子。但他在宗庙里、朝廷上,却很善于言辞,只是说得比较谨慎而已。

  这是一小节。根据《雪公讲要》,『孔子于乡党』,就是孔子跟乡里的父老乡亲们在一起的时候,『恂恂如也』。根据批注,「恂恂如,王肃注为温恭」。王肃是三国时代的经学家,比何晏要早一点,何晏批注里面,何晏有一个《论语集解》,常常引用王肃的批注。这个温就是温和,恭是恭敬,如字是语气助词,没有意思。这个意思就是说,孔子在乡党,跟乡里的父老乡亲在一起的时候,言行都温和而恭敬,『似不能言者』,似就是好像,好像不善于说话,本来孔子是很会说话的,但是在乡里,他好像不会说话,总是表现得非常温和恭敬,那么样的安详,那么样的谦虚。因为跟父老乡亲在一起,你不能够摆架子,你跟他们要一致,所以他说话也很少。

  下面又说,『其在宗庙朝廷』,如果是在宗庙或者朝廷里面,那么他说话,『便便言,唯谨尔』。这个便是善辩的意思,他在宗庙或者朝廷里头讲话,确实讲得非常的清楚,该辩论的时候也非常善辩。但是虽然说善辩,说话又非常谨慎,真是叫谨言慎行,绝对不会说错话,尤其是在宗庙、朝廷,这是最重要的地方。宗庙,根据《白虎通》解释,宗庙是什么意思?这个《白虎通》,它是东汉的时候汉章帝,当时在朝廷当中召开了一个「白虎观会议」,由文武百官一起参加,这个会议的目的是将这些儒家的各种经典的意思确定下来,这好像做一个标准的经学研究的这么一个章程,这么一部书。会议之后,这个会议的成果由当时的史学家班固写成一个《白虎通义》,就是《白虎通》。班固我们知道他写过《汉书》,没写完,是他父亲开始写《汉书》,父亲是班彪,然后班固接着写,还没写完,他的妹妹班昭最后把它完成了。《汉书》是父亲到兄妹,三人一起合写的。所以,《白虎通》成为儒家主要经典的一个非常重要的批注。它解释宗庙,「宗是尊,庙是貌」,合在一起,就是「象先祖的尊貌」,往往这种地方是祭祖行礼的地方。朝廷是政府议事的地方。这两个地方都是威严的,所以孔子在这些地方说话既明辩而谨慎。

注释出处
[请记住我们 国学梦 www.guoxuemeng.com]

  恂恂:音xù,温和恭顺。

  便便:辩,善于辞令。

用户评论
挥一挥手 不带走一片云彩
国学经典推荐

孔子于乡党,恂恂如也,似不能言者。其在宗庙、朝廷,便便言,唯谨尔。原文解释翻译

古诗国学经典诗词名句成语诗人周易起名关于本站免责声明

Copyright © 2016-2023 Www.GuoXueMeng.Com All Rights Reserved. 国学梦 版权所有

桂ICP备2021001830号