最高虚构笔记
作者： [美] 华莱士·史蒂文斯
出版社： 华东师范大学出版社
出版时间： 2009-03
版次： 1
ISBN： 9787561764572
定价： 28.00
装帧： 平装
开本： 大32开
纸张： 胶版纸
页数： 402页
字数： 253千字
分类： 文学
内容简介:
诗歌翻译最为动人的一面，在于这种写作比诸诗歌写作，是一种更为纯粹的诗歌写作。一个诗歌译者相遇一个诗歌作者，要比一个诗歌作者相遇一个知音读者，更是一件会心的事情。如果阅读对话于作品，翻译则不仅抵及作品之志，更从其志（那并不是被映照和激发的译者之志吗？）而以另一母语思索和咏言。钟子期靠他混合着感受力和理解力的创意耳朵再现伯牙的表达；诗歌译者却要用自己的乐器亲证、实践和重新演绎诗歌作者曾经奏弄的那一曲。一首诗的写作，对于诗人而言甚至是被动的。所谓诗歌书写诗人，是其一端；诗人写作动机的千头万绪，那些羼入其写作的种种非诗因素，可以是又一端。比较起来，诗歌翻译要主动得多。那种主动性，首先是译者对于诗人及其诗篇的选择。尽管，仿佛是那个已经完成了的诗人及其诗打动了译者，实则呢，杜鹃的啼鸣被如何感想，被翻译为“布谷”还是“子规”或别的什么，都要由那个译者说了算。就是说，譬如，张枣、陈东飚和我翻译和编辑华莱士·史蒂文斯这部诗文集，固然如本书序中所言，因为“诗人心智之丰满稳密，处理手法之机敏玄妙，造境之美丽，令人艳羡和折服。”然而，关键是，我们发现了史蒂文斯用英文抒写的他那些诗篇成长于汉语的可能性和必要性；尤为关键的，我们发现了变奏他的诗歌，从而变奏汉语及我们自身的可能性和必要性。
作者简介:
1879年10月2日，华莱士-史蒂文斯(WallaceStevens)出生于美国宾夕法尼亚州的雷丁市。大学时就读于哈佛，后在纽约法学院获法律学位。1904年取得律师资格后，在康涅狄格州就业于哈特福德意外事故保险公司，1934年就任副总裁。1914年11月，《诗歌》杂志社的哈里特-门罗将史蒂文斯的四首诗刊登在战时特辑里，从此在法律和商务圈之外，史蒂文斯就开始有了另一个身分。他的第一本诗集《风琴》，在1923年出版，流露出英国浪漫主义和法国符号学派对他的影响，显示了他对审美哲学的倾向，还有一种完全原始的风格和感觉：异乎寻常、想入非非，浸透着印象主义绘画的色彩光亮。与其他现代诗人相比，史蒂文斯更为关 注想像的转换能力。他在上下班的途中，或在晚上构思他的诗歌，史蒂文斯继续过着在办公室里写字台上的日子，生活平静安祥。虽然如今被公认为二十世纪主要的美国诗人之一，但史蒂文斯直到他临死的前一年才得以出版他的《诗集》，此后他才得到了广泛的承认。他的主要作品有：《秩序观念》(1935)，《拿蓝色吉它的人》(1937)，《超小说笔记》(1942)，论诗歌文论集《必要的天使》。1955年，华莱士-史蒂文斯在美国康涅狄格州首府哈特福德市去世。史蒂文斯视写作为纯然私人的兴趣，因此终生不与文学界人士往还。在美国现代诗坛里，以一个保险公司的高级职员，在远离纽约的文艺界的康州小镇上居住，却意外地让自己的名字写进了文学史里。
目录:
序：“世界是一种力量，而不仅仅是存在”（张枣）诗选灰屋对天鹅的咒骂针对巨人的阴谋黑的统治雪人我叔叔的单片眼镜一个显贵的若干比喻作为字母C的喜剧演员杰克兔山谷之烛一个高调的基督徒老妇人冰淇淋皇帝胡恩宫殿里的茶话十点钟的幻灭星期天早晨手持灯笼的处女塔拉坡萨的星星六幅有意味的风景画松树林里的矮脚鸡坛子轶事青蛙吃蝴蝶。蛇吃青蛙。猪吃蛇。人吃猪文身有青铜利爪的鸟生命是运动风变换密集紫色光中的两个人物理论致虚构音乐的那一个彼得·昆斯弹琴看一只黑鸟的十三种方式优美的游牧者咽部不好的男子充满云的海面月之释义印第安河茶致咆哮的风基围斯特的秩序观一封来自火山的明信片弹蓝色吉他的人诗歌有一种杀伤力我们季候的诗歌两只梨的研究这杯水垃圾人回家途中深山里的弱脑子写在早晨的诗变戏法人的感觉人与瓶现代诗衣着讲究的留胡子男子阿尔佛莱德·厄乌瓜伊夫人声音的创造人背物词语做的人房子曾无声而世界曾安宁与一个沉默的人的连续交谈死得不值的市民最高虚构笔记秋天的极光阳光中的女人没有怪异的世界MadamelaFleurie一首诗，取代了一座大山望过田野看鸟飞翔世界作为冥想宁静平凡的一生内心情人的最高独白月光上的笔记桌上的行星康涅狄格州的众河之河不是物象而是物本身一目了然夜读晴朗的一天，没有记忆纯粹的存在徐缓篇必要的天使引言鸣谢Ⅰ高贵的骑手与词语的声音Ⅱ作为阳刚诗人的青年形象Ⅲ学术三篇Ⅳ关于玛丽安·摩尔的一首诗Ⅴ类比的效果Ⅵ想象作为价值Ⅶ诗歌与绘画的关系跋：“望帝春心托杜鹃”（陈东东）
关键词：诗歌词曲
