栖居于可能性:艾米莉.狄金森诗歌读本
作者： [美] 艾米莉·狄金森 著；王柏华 Martha Nell Smith编
出版社： 四川文艺出版社
出版时间： 2018-03
版次： 1
ISBN： 9787541143465
定价： 78.00
装帧： 平装
开本： 16开
纸张： 胶版纸
页数： 351页
字数： 470千字
分类： 文学
内容简介:
本书是国内狄金森诗歌学术性译介的首版，亦是复旦大学文学翻译研究中心和美国狄金森国际学会（EmilyDickinsonInternationalSociety）联合发起的“狄金森合作翻译项目”的项目成果。包含了狄金森诗作104首，每首分为英文诗、中文诗、 注释和解读四部分，并配有狄金森手稿图片。中方合作者既有狄金森和美国诗歌的译者和研究者，如董恒秀、李玲、刘守兰、罗良功、周琰等，也有一批活跃在当代文坛的诗人，如冷霜、王家新、杨炼、周瓒等，而北美合作者主要由一批狄金森资深学者组成，除两位学界领袖米勒教授和史密斯教授之外，还有狄金森国际学会两位副主席莫斯伯格（BarbaraMossberg）和德普曼（JedDeppman）、《狄金森百科全书》主编埃伯温（JaneEberwein）、狄金森传记作者哈贝格（AlfredHabegger）、狄金森信封诗和晚期手稿专家维尔纳（MartaWerner）、《狄金森学刊》前任主编斯托（GaryStonum）、《狄金森学刊》现任主编理查兹（Elizaichards）等。本书有以下几个特色：第一，首次为中文读者提供了狄金森手稿图片（共128幅），并提供了手稿相关信息，展示了狄金森诗歌的创作原貌。第二，首次呈现了狄金森诗歌文本中的异文和替换词，以展示狄金森诗歌的开放状态以及“选择不选择”的诗学策略。第三，提供必要的 注释和解读，为难点和关键点加 注，同时精选合作者之间的研讨记录，邀请读者亲历狄金森诗歌翻译现场，以进一步敞开狄金森诗歌的多种可能性。第四，首次以图文的方式翻译和介绍了狄金森的信封诗11首。
作者简介:
作者：艾米莉·狄金森（1830年12月10日－1886年5月15日），美国传奇诗人。出生于律师家庭。青少年时代生活单调而平静受正规宗教教育。从二十五岁开始弃绝社交女尼般闭门不出，在孤独中埋头写诗三十年，留下诗稿一千七百余首；生前只是发表过七首，其余的都是她死后才出版，并被世人所知，名气极大。狄金森的诗主要写生活情趣，自然、生命、信仰、友谊、爱情。诗风凝练婉约、意向清新，描绘真切、精微，思想深沉、凝聚力强，极富独创性。译者：王柏华，北京大学中文系博士、复旦大学中文系副教授、复旦大学文学翻译研究中心副主任、复旦文学翻译工作坊“奇境译坊”发起人和主持人。发表译 著多部：《中国文论：英译与评论》《我的战争都埋在书里：艾米莉·狄金森传》《多元文化时代的比较文学》、哈代长篇小说《心爱的》等。近年来主攻狄金森诗歌和中外诗歌翻译研究，与狄金森国际学会（EDIS）共同发起和主持“狄金森国际合作翻译项目”。主编“十九首”世界诗歌批评读本丛书（第一辑约16种）。MarthaNellSmith：马里兰大学英语系教授，马里兰大学人文科技研究所创建者和所长。美国狄金森国际学会会长。代表作：《泛舟伊甸园：重读艾米莉·狄金森》（RowinginEden:RereadingEmilyDickinson,1992），编 著《小心地打开我：艾米莉·狄金森与苏珊·狄金森的私密书信》（OpenMeCarefully：EmilyDickinson'sIntimateLetterstoSusanDickinson,1998）、合编《艾米莉·狄金森的喜剧力量》（ComicPowerinEmilyDickinson，1993.coauthoredwithCristanneMillerandSuzanneJuhasz）、《艾米莉·狄金森导读》（CompaniontoEmilyDickinson,2008.coeditedwithMaryLoeffelholz）、《艾米莉·狄金森实用手册》（EmilyDickinson,AUser'sGuide,2014）；她还是“狄金森电子档案”（DickinsonElctronicArchives<https://emilydickinson.org>）的协调人和执行主编。
目录:
前言1致谢5编辑体例说明7第一组（3首）罗良功&ElizaRichards1F59Couldlive-didlive-（J43）1F59可能活着-确实活过-1F348Iwouldnotpaint-apicture-（J505）3F348我不愿画-一幅画-3F1163AASpidersewedatNight（J1138）6F1163A蜘蛛在夜晚织布忙6第二组（6首）李丽波、陈义海&AlfredHabegger8F140BBringmethesunsetinacup（J128）8F140B把日落用杯子端给我8F180InEbonBox,whenyearshaveflown（J169）11F180岁月流逝后，在黑檀木盒里11F317Delightisastheflight-（J257）13F317欣喜正如飞逝-13F450TheOuter-fromtheInner（J393）16F450外在-从内在16F560DidOurBestMomentlast-（J451）18F560假如最美的时光能够久长-18F1466ThehealedHeartshowsitsshallowscar（J1440）20F1466愈合的心显示它浅浅的伤痕20第三组（6首）许立欣&StephanieFarrar22F356IfyouwerecomingintheFall（J639）22F356若是你要秋天来22F589TheycalledmetotheWindow,for（J511）25F589他们唤我到窗前，看25F704MyPortionisDefeat-today-（J628）27F704我分到的那份是失败-今日-27F1212MytriumphlastedtilltheDrums（J1227）29F1212我的胜利持续到鼓声29F1440HowHumanNaturedotes（J1417）31F1440人性多么钟情于31F1442ItwasaquietseemingDay-（J1419）33F1442这是看似平静的一天-33第四组（6首）冷霜、赖丹婷&LeslieMcAbee35F279OfalltheSoulsthatstandcreate-（J664）35F279自所有创生的灵魂-35F285BTheLoveaLifecanshowBelow（J673）38F285B一生能显现于下界的爱38F314B"Hope"isthethingwithfeathers-（J254）41F314B“希望”是那种有羽毛的事物-41F333ManyaphrasehastheEnglishlanguage-（J276）43F333英语有许多表达方式-43F533Ireckon-WhenIcountatall-（J569）45F533我掂量-当我彻底清点-45F559BThroughtheDarkSod-asEducation-（J392）47F559B穿透黑暗的地壤-如同教育-47第五组（3首）李玲&MarileeLindemann49F370WithinmyGarden,ridesaBird（J500）49F370我的花园里，一只鸟驾驶49F962BALightexistsinSpring（J812）52F962B一种光存在于春天52F1373TheSpiderasanArtist（J1275）55F1373蜘蛛作为艺术家55第六组（4首）谢微、王柏华&JulieEnszer57F259AClockstopped-（J287）57F259钟停了-57F274Again-hisvoiceisatthedoor-（J663）60F274又一次-他的声音在门口-60F1121TheSkyislow-theCloudsaremean（J1075）64F1121天空低垂-层云卑劣64F1407ASaucerholdsaCup（J1374）66F1407一只茶碟托着一只茶杯66第七组（6首）刘守兰、易霞&BarbaraMossberg69F11BNobodyknowsthislittleRose-（J35）69F11B没人知道这朵小小的玫瑰-69F122CThesearethedayswhenBirdscomeback-（J130）72F122C这是鸟儿归来的日子-72F347IdreadedthatfirstRobin,so（J348）75F347我曾如此害怕第一只知更鸟75F477AHefumblesatyourSoul（J315）78F477A他触摸你的灵魂78F764MyLifehadstood-aLoadedGun-（J754）80F764我的生命-一杆上膛的枪-80F1489EARouteofEvanescence（J1463）83F1489E一条渐渐消失的轨迹83第八组（6首）谭大立&LauraLauth86F403AIreason-Earthisshort-（J301）86F403A我琢磨-地球短暂-86F445TheyshutmeupinProse-（J613）88F445他们把我禁锢在散文里-88F466IdwellinPossibility-（J657）90F466我栖居于可能性-90F674IcouldnotprovetheYearshadfeet-（J563）92F674我不能证明岁月有（韵）脚-92F1243ShallItakethee,thePoetsaid（J1126）94F1243我是否选用你呢？诗人推敲着94F1263Tellallthetruthbuttellitslant-（J1129）96F1263说出全部真话，但要曲折地说-96第九组（3首）董恒秀&GeorgeW.Lytle98F312IcanwadeGrief-（J252）98F312我可以跋涉悲伤-98F326ThelonesomefortheyknownotWhat-（J262）101F326他们不知因何事感到孤寂-101F381BIcannotdanceuponmyToes-（J326）104F381B我不会用脚尖跳舞-104第十组（5首）杨铁军、EleanorGoodman&JaneEberwein107F113ATheBeeisnotafraidofme（J111）107F113A蜜蜂不怕我107F359CABird,camedowntheWalk-（J328）108F359C一只鸟沿路走来-108F610FromCocoonforthaButterfly（J354）111F610从虫茧里钻出一只蝴蝶111F621TheWind-tappedlikeatiredMan-（J436）113F621风敲门-像疲倦的男人-113F796ETheWindbeguntorocktheGrass（J824）115F796E风开始摇动草叶115第十一组（5首）王柏华&JedDeppman118F104Asomethinginasummer'sDay（J71）118F104有一物在夏日的一天118F522ItiemyHat-IcreasemyShawl-（J443）122F522我系好帽子-我叠起围巾-122F578TheAngleofaLandscape（J375）126F578一片风景的那一角126F693LikeEyesthatlookedonWastes-（J458）129F693像双目凝望荒原-129F696TheTintIcannottake-isbest-（J627）132F696我捕捉不到的色调-最美-132第十二组（5首）王家新&CristanneMiller135F284BTheZerostaughtUs-Phosphorus-（J689）135F284B零度教我们-磷光-135F320There'sacertainSlantoflight（J258）139F320有某种斜光139F372Aftergreatpain,aformalfeelingcomes-（J341）142F372巨大的痛苦后，一种得体的感觉来临-142F479BecauseIcouldnotstopforDeath-（J712）145F479因为我不能为死亡停下-145F603TheRed-Blaze-istheMorning-（J469）148F603红色-闪耀-是黎明-148第十三组（6首）王晋华、乔亦娟&GaryStonum150F319OfBronze-andBlaze-（J290）150F319宛若青铜-宛若火焰-150F935DAsimperceptiblyasGrief（J1540）152F935D像悲伤一样无迹可寻152F1038ABloom-isResult-tomeetaFlower（J1058）155F1038A开花-是一种成果-邂逅一朵花155F1072AlossofsomethingeverfeltI-（J959）157F1072我总感觉我失去了什么-157F1160AThedutiesoftheWindarefew-（J1137）159F1160A风的职责很少-159F1356AAlittleMadnessintheSpring（J1333）161F1356A春日里一点小小的疯狂161第十四组（6首）王立言&AaronDinin163F207BItastealiquorneverbrewed-（J214）163F207B我品尝从未酿造过的美酒-163F236BSome-keeptheSabbath-goingtoChurch-（J324）166F236B有人-过安息日-去教堂-166F256TheRobin'smyCriterionforTune-（J285）168F256知更雀是我评判乐曲的标杆-168F473IwastheslightestintheHouse-（J486）170F473我在家里无足轻重-170F572CTheDaycameslow-tillFiveo'clock-（J304）172F572C白昼缓缓降临-直到五时-172F700TheWayIreadaLetter's-this-（J636）174F700我读信的方式-如此这般-174第十五组（3首）徐翠华&KarenEmmerich177F311BIknowsomelonelyHousesofftheRoad（J289）177F311B我知道离路远处有几座孤零零的房子177F313YouseeIcannotsee-yourlifetime-（J253）180F313你看我看不到-你的人生-180F323Read-Sweet-howothers-strove-（J260）182F323阅读吧-亲爱的-看看别人是怎样奋斗-182第十六组（3首）齐悦、梅圣莹&王柏华184F436Ifoundthewordstoeverythought（J581）184F436我曾为我有过的所有思想184F853ShestakedHerFeathers-GainedanArc-（J798）186F853她赌上她的羽毛-得到一道弧-186F905SplittheLark-andyou'llfindtheMusic-（J861）188F905劈开云雀-你会找到音乐-188第十七组（5首）杨炼、陈汐&ElizaRichards190F513ATheSpiderholdsaSilverBall（J605）190F513A蜘蛛捧着银色的小球190F781ARemorse-isMemory-awake-（J744）192F781A懊悔-是记忆-醒着-192F930AThePoetslightbutLamps-（J883）194F930A诗人唯燃灯-194F1103BPerceptionofanObjectcosts（J1071）196F1103B感知一物之代价196F1459BHowbrittlearethePiers（J1433）198F1459B这桥墩多么易碎198第十八组（3首）曾轶峰&ElizabethMiller200F743BehindMe-dipsEternity-（J721）200F743在我之后-永恒下沉-200F836Color-Caste-Denomination-（J970）202F836颜色-等级-派别-202F1230'TwasfightingforhisLifehewas-（J1188）205F1230他为生命而战-205第十九组（6首）周建新&CindyMackenzie207F606CExceptthesmallersize（J1067）207F606C除了那较小的207F992ThreeWeekspassedsinceIhadseenHer-（J1061）209F992与她晤面后才过三周-209F1087TohelpourBleakerParts（J1064）212F1087救助自身更羸弱的部分212F1124ACountnotthatfarthatcanbehad（J1074）214F1124A别以为真如此遥远214F1229BTheDaysthatwecanspare（J1184）215F1229B我们忙里偷闲的日子215F1299Dominionlastsuntilobtained-（J1257）217F1299控制会持续直至完全得到-217第二十组（3首）周瓒&CristanneMiller219F36IfIshoulddie（J54）219F36假如我死了219F382GoodMorning-Midnight-（J425）222F382早安-午夜-222F1353BTopilelikeThundertoitsclose（J1247）226F1353B堆叠如雷鸣直到最后226第二十一组（信封诗11首）周琰&MartaWerner228A105aAnotadmittingofthewound（F1188/J1223）228A105a拒不承认伤口228A108Whenwhattheysungforisundone（F1545A）230A108当它们为之歌唱的消散230A109APangismoreconspicuousinSpring（F1545B/J1530）232A109一阵悸痛在春天更显而易觉232A145Itwillnotharmhermagicpace（F1183B）234A145那不会妨害她神奇的步履234A146Weintroduceourselves（F1184/J1214）237A146我们介绍自己237A277LongYearsapart-canmakeno（F1405A/J1383）238A277长年分离-没有哪个破裂238A278LookbackonTime,withkindlyeyes-（F1251A/J1478）241A278以和善的眼睛，回望时间-241A316OhSumptuousmoment（F1186A/J1125）243A316噢，奢华的时刻243A449ThevastestearthlyDay（F1323A/J1328）245A449最浩大的人间之日245A479ThroughwhattransportsofPatience（F1265A/J1153）247A479通过那传递耐心的事物247A821CloggedonlywithMusic250A821仅仅以音乐阻塞250附录一通信摘录和作者附言254附录二引用文献328附录三译者简介333后记341诗歌索引348
关键词：诗歌词曲
