英国诗选
作者： 卞之琳编
出版社： 商务印书馆
出版时间： 1996-05
版次： 1
ISBN： 9787100016568
定价： 15.00
装帧： 平装
开本： 其他
纸张： 胶版纸
页数： 256页
分类： 文学
内容简介:
本书是我国现代诗人、教授、文学翻译家和外国文学研究家—卞之琳先生编译的。全书精选从莎士比亚到奥顿的30位英国诗人共74首诗。这些诗既是历代名作，也有为中国读者所需而在一般流行选本中找不到的逸品，各诗一律用相应的诗体，按本来面目，亦步亦趋，逐一译出，因此选题既具有中国特色，译笔又保持原文光彩。入选诗篇按时代顺序编排，英汉对照，附有 注释，是广大读者欣赏英国诗的入门读物，又是国内外诗家、诗论家、译诗家，以至比较诗学和比较语学专家的重要参考文献。
目录:
前言第一辑PARTⅠ威廉·莎士比亚(1564—1616)WILLIAMSHAKESPEARE“过往世代的记载里常常见到”(《十四行诗集》第106首)"Wheninthechronicleofwastedtime"(Sonnets106)“我看你永远不会老，美貌不会变”(《十四行诗集》第104首)"Tome，fairfriend，younevercanbeold"(Sonnets104)“你在我身上会看见这种景致”(《十四行诗集》第73首)"Thattimeofyearthoumaystinmebehold"(Sonnets73)“既然是铁石、大地飞无边的海洋”(《十四行诗集》第65首)"Sincebrass，norstone，norearth，norboundlesssea"(Sonnets65)“当初只有我一个人请求你帮助”(《十四行诗集》第79首)"WhilstIalonedidcalluponthyaid"(Sonnets79)“我承认你并不跟我的诗神有缘”(《十四行诗集》第82首)"Igrantthouwertnotmarriedtomymuse"(Sonnets82)“如果我活过了心满意足的一生”(《十四行诗集》第32首)"Ifthousurvivemywell-contentedday"(Sonnets32)“活下去还是不活：这是个问题”(哈姆雷特独白)"Tobe，ornottobe:thatisthequestion"(Hamlet'sMonologue)“明朝是伐伦汀节日”(莪菲丽亚疯歌)"TomorrowisSaintValentine'sday"(Ophelia'sMadSong)“可是我以为总是丈夫先不好”(爱米丽亚台词)"But，Idothink，itistheirlmsbands'faults"(Emilia'sSpeech)“赤裸裸的可怜虫，不管你们在哪儿”(里亚王独白)"Poornakedwretches，wheresoe'eryouare"(Lear'sMonologue)“来吧，我们进监狱去”(里亚王台词)"Come，let'sawaytoprison"(Lear'sSpeech)“明天，又一个明天，又一个明天”(麦克白斯台词)"To-morrow，andto-morrow，andto-morrow"(Macbeth'sSpeech)“金子?闪亮的黄金！”(泰门独白)"Gold?yellow，glittering，preciousgold!"(Timon'sMonologue)“五嚼深躺下了你的父亲”(爱里尔挽歌)"Fullfathomfivethyfatherlies"(Ariel'sSong)“热闹场结束了”(普洛斯佩罗台词)"Ourrevelsnowareended"(Prospero'sSpeech)第二辑PARTⅡ约翰·多恩(1572—1631)JOHNDONNE歌Song别离辞：节哀AValediction:ForbiddingMourning本·琼孙(1573—1637)BENJONSON给西丽亚ToCelia莎ｓｈｉ比亚戏剧集题词PrefatoryPoemtoShakespeare'Plays(TotheMemoryofMyBeloved，theAuthorMr.WilliamShakespeareAndWhatHeHathLeftUs)约翰·威伯斯特(1580—1625)JOHNWEBSTER“招唤知更雀和鹪鹩一齐来帮一手”(考奈丽雅挽歌)"Callfortherobinredbreastandthewren"(Cornelia'sSong)约翰·米尔顿(1608—1674)JOHNMILTON为毕亚德蒙特晚近发生大屠杀抒愤OntheLateMassacreinPiedmont约翰·萨克令(1609—1642)JOHNSUCKLING“为什么这样子苍白，憔悴，痴心汉”"Whysopaleandwan，fondlover?"安德鲁·玛弗尔(1621—1678)ANDREWMARVELL给羞怯的情人ToHisCoyMistress花园内战后作AGardenWrittenAftertheCivilWars约翰·德莱顿(1631—1700)JOHNDRYDEN梓姆理Zimri第三辑PARTⅢ亚力山大·蒲伯(1688—1744)ALEXANDERPOPE海姆普敦宫HamptonCourt泰门的庄园Timon'sVilla萨缪尔·约翰孙(1709—1784)SAMUELJOHNSON势利Snobbery托麦斯·格雷(1716—1771)THOMASGRAY墓畔哀歌ElegyWritteninaCountryChurchyard威廉·布雷克(1757—1827)WILLIAMBLAKE欢笑歌LaughingSong扫烟囱孩子TheChimneySweeper扫烟囱孩子二TheChimneySweeperII一棵毒树APoisonTree老虎TheTiger罗伯特·布恩士(1759—1796)ROBERTBURNS顿肯·格雷DuncanGray人总是人AMan'saManforAllThat第四辑PARTⅣ威廉·渥兹渥斯(1770—1850)WILLIAMWORDSWORTH我们是七个WeAreSeven苏珊的冥想TheReverieofPoorSusan露西(五)Lucy(V)割麦女TheSolitaryReaper法国兵和西班牙游击队TheFrenchandtheSpanishGuerrillas乔治·戈顿·拜伦(1788—1824)GEORGEGORDONBYRON“想当年我们俩分手”"Whenwetwoparted"滑铁卢前夜TheEveofWaterloo哀希腊TheIslesofGreece天上的公务Businessii1Heaven佩西·白舍·雪莱(1792—1822)PERCYBYSSHESHELLEY西风颂OdetotheWestWind英国人民歌Songtothe-MenofEngland给——To—约翰·济慈(1795—1821)JOHNKEATS希腊古瓮曲OdeonaGrecianUrn阿尔弗雷德·覃尼孙(1809—1892)ALFREDTENNYSON“高高的庄园里许多鸟”"Birdsinthehighhall-garden"罗伯特·白朗宁(1812—1889)ROBERTBROWNING夜里的相会MeetingatNight早上的分别PartingatMorning麦修·阿诺尔德(1822—1888)MATTHEWARNOLD多弗海滨DoverBeach但特·盖布里哀尔·罗瑟提(1828—1882)DANTEGABIELROSSETTI荒春BarrenSpring克丽思绨娜·罗瑟提(1830—1894)CHRISTINAROSSETTI歌Song阿尔及南·查理·斯温本(1837—1909)ALGERNONCHARLESSWINBURNE初步FirstFootsteps托麦斯·哈代(1840—1928)THOMASHARDY倦行人TheWearyWalker吉拉德·曼雷·霍普金思(1844—1889)GERARDMANLEYHOPKINS春与秋SpringandFall阿尔弗雷德·爱德华·霍思曼(1859—1936)ALFREDEDWARDHOUSMAN“仙子们停止了跳舞了”"Thefairiesbreaktheirdances"第五辑PARTV威廉·白特勒·叶芝(1865—1939)WILLIAMBUTLERYEATS深誓ADeep-swornVow在学童中间AmongSchoolChildren青年女子歌Girl'sSong青年男子歌YoungMan'sSong长时间沉默以后AfterLongSilence托麦斯·斯特恩斯·艾略特(1888—1965)THOMASSTEARNSELIOT海伦姑母AuntHelen南瑟表妹CousinNancy哭泣的姑娘LaFigliachePiange斯威尼在夜莺群里SweeneyamongtheNightingales休·麦克迪尔米德(克里斯朵夫·穆莱·格里甫)(1892—1977)HUGHMACDIARMID(C.M.GRIEVE)禽兽会ParleyofBeasts维斯坦·休·奥顿(1907—1973)WYSTANHUGHAUDEN名人志Who'sWho小说家TheNovelist“他用命在远离文化中心的场所”"Farfromtheheartofculturehewasused"(InTimeofWar18)“当所有用以报告消息的工具”"Whenalltheapparatusofreport"(InTimeofWar23)附 注附录译诗随记三则谈谈威廉·布雷克的五首诗重新介绍奥顿的四首诗
关键词：诗歌词曲
